博客來,博客來網路書店,books

站長推薦-父親的帽子

博客來文學小說-翻譯文學分類網友推薦

野人十周年特別鉅獻
森茉莉誕辰110周年紀念
日文文壇戰後10大女作家之一
三島由紀夫口中最性感的女人
散文家俱樂部得獎作品《父親的帽子》首度在台上市

　　我把和爸爸的回憶裝進一只漂亮的箱子裡上了鎖，珍惜地揣在心裡。

　　這話蘊藏著些許感嘆，又像是帶有幾分自豪，因為我深信自己和父親的情感是美麗的。

　　很喜歡穿上軍服的父親。略顯寬鬆的軍裝領口，微微露出一圈白襯衫的領子。曬得黝黑的父親有著明顯的顎線，犀利的眼神射出銳光，稜角分明的脣邊剃得淨爽，彷彿仍散發著哈瓦那雪茄的菸香。當他盤坐的時候，軍服前襟的鈕釦之間會在胸前鬆敞開一個個口子，幼小的我滿懷的眷戀和信賴，盡皆寄託在這個胸膛裡。「爸爸」。這聲呼喚，代表的是我全心全意的託付；而父親的心懷，同樣永遠接納我充滿愛慕的幼小心靈，將之暖暖地裹在他的心裡。就在那身令人懷念的軍裝底下，他的胸膛藏有我稚幼的愛意，以及母親對他的情意。

作者簡介

森茉莉 1903.1.7~1987.6.6

　　生於東京，父親為日本大文豪森鷗外，是森鷗外與第二任妻子所生的長女。森鷗外於東京大學醫學院畢業後擔任軍醫，並派往德國留學四年，深受歐洲文化薰陶，使得森茉莉自小便是在非常西化且優渥的家庭長大。十六歲出嫁，十九歲前往巴黎與留學中的夫婿會合，卻在短短數月後便接獲父親病逝的噩耗，從此無緣與父親相見。對父親的懷念在其辭世後更加深刻，因此寫下隨筆散文《父親的帽子》一書，描寫自己與父親、原生家庭之間的諸多情感糾結，也細膩忠實地呈現了女兒跟父親之間微妙的情感。此書也獲得日本散文家俱樂部賞，是森茉莉立身日本文壇的最重要代表作。

　　森茉莉的一生極富戲劇性，從小時的家境闊綽到晚年的窮困潦倒，豐富的感情生活到最後的落寞荒涼，書評者以她不僅書寫傳奇，她的一生就是傳奇來作註腳，亦有評論家談及如果只有張愛玲可以體現上海十里洋場的風光，那也只有森茉莉才能細繪出明治維新的遺風。以日本的張愛玲這樣的稱號來呈現森茉莉在日本的文壇地位。

　　森茉莉一生都為尋覓父親的影子作為自己尋覓愛情的基礎，無奈卻只是換來一次又一次的絕望與嘆息。五十歲之後進入寫作的高峰期，她的小說充滿奇想與情感、絢麗而迷幻，故有永遠的少女、大人的童話之名，亦是日本耽美文學的創始者。因自幼家學淵源之故，文字刁鑽隱晦，行文辭意難解，因此對日文譯者而言均視為翻譯的一大難題，作品鮮少引進台灣。

　　森茉莉是三島由紀夫口中最性感的女子，曾盛讚她的小說精煉度與技巧的幹練在當代小說家中出類拔萃，是日本戰後十大女作家之一。

譯者簡介

吳季倫

　　曾任出版社編輯，選書精準，現專職譯述，譯有《無家可歸的中學生》（繁體版大賣文化、簡體版上上海譯文出版社）、《CROSSROAD2 那一天的約定》、《爆走青春》、《日本經營群雄列傳：一百人的奮鬥》（大賣文化）、《奢侈貧窮》、《東京下町古書店系列》（以上野人文化即將出版）等書。